琅琅珠海翻译公司-东莞翻译公司
        全国免费热线 
                 400-6800-374
 
 

合同

您当前的位置:首页 >> 常译文件 >> 合同  

合同翻译-专业合同翻译服务

合同是规定有关方面的权利和义务的,具有法律约束力,因此表示合同条款的文体应是正式的,用词要严谨庄重,思维缜密,无懈可击,层次分明,逻辑性强,一个单词翻译的不严谨会给客户带来巨大的损失,因此合同翻译要求极高,特别是合同类法律文件必须完整、严密,不给曲解、误解留下可乘之机。

合同翻译是琅琅翻译公司的主要业务之一,在公司的各类翻译文件中占的比率很高,对于合同翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的合同翻译译员都是经验丰富的法律类译员并长期从事合同翻译,翻译后由我们的合同翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得合同不会产生歧义。

琅琅翻译公司长期从事专业合同翻译,翻译的合同类型有:产品购销合同翻译、技术合同翻译、各类协议翻译、外贸合同翻译、劳动合同、契约合同翻译等,多年专业合同翻译在业界赢得了良好的口碑,琅琅翻译公司期待与您的真诚合作。

  一、合同翻译服务范围

商务合同翻译            外贸合同翻译               劳动合同翻译              服务合同翻译             合同协议翻译 
契约翻译                    交易合同翻译               质量保证协议翻译      房地产合同翻译         特许合同翻译 
租赁合同翻译            转让合同翻译                保密合同翻译             工程承包合同翻译   
 
二、合同翻译语种

英语合同翻译 德语合同翻译 日语合同翻译 法语合同翻译 韩语合同翻译 俄语合同翻译 泰语合同翻译 印尼语合同翻译 印度语合同翻译 马来语合同翻译 乌克兰语合同翻译等

三、合同翻译步骤

. 通读合同全文并研究其结构,做到全面理解合同、掌握内涵并从宏观上了解待译合同原文的总体精神和篇章结构。

2. 在通读合同全文的基础上仔细研读该合同的各个条款。合同各章节条款具有相对的独立性,可逐字、逐句、逐段、逐节、逐章地仔细研讨,分析各个条款的语法结构,找出其中的理解与翻译难点,在翻译时,一定要首先理顺句子之间的逻辑结构,注意行文的条理性及严谨性。

3. 着手翻译:根据语法分析译文的结构,查阅并译出其中的翻译难点。

4. 组织译文并准确表达:把结构已经确定下来、翻译难点已经解决的译文加以整理,并根据目的语的表述习惯安排该条款译文的排列顺序。

5. 在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。

汉译英时,需要使用一些有关的专业术语、商贸与法律术语、古英语词汇等,多用文体正式庄严的词汇,尽量多使用常见的合同套语和上文列举的合同的、英语句型,这样才能使译文达到用语规范,表述严谨、精确、简洁的庄严体效果。要做到译文严谨、规范、专业,译员还应当遵循“客随主便”的愿则,翻译时尽可能保留原谅的结构表述,保留原谅的整体格式。

四、合同翻译服务区域:

广州翻译公司  |  上海翻译公司  |  南京翻译公司  |  苏州翻译公司  |  成都翻译公司  |  武汉翻译公司  |  深圳翻译公司  |  东莞翻译公司  |  佛山翻译公司  |  中山翻译公司  |  珠海翻译公司  |  天津翻译公司  |  厦门翻译公司  |  重庆翻译公司
 
 五、合同翻译流程

1、项目咨询(客户通过电话、QQ等多种方式向我司提出翻译意向,了解需译语种,文件用途等相关内容; 
2、签定合同(报价、确认翻译费和交稿时间); 
3、项目准备(按稿件类型把文件安排给专业行业译员); 
4、开始翻译(专业译员翻译,项目经理负责监督检查); 
5、校对(由专业校审校对、检查错误、遗漏、术语一致性); 
6、审核(由该翻译部经理检查文件是否流畅、再次检查文件、润色); 
7、排版(普通WORD、EXCEL、PPT 等文件我司免费由电脑部进行排版,如CAD、CoralDraw等专业软件适当收取费用); 
8、再次校审(由项目经理用文件原件与译件对照,检查数字、标点、排版等细节); 
9、交稿(用邮箱、QQ等方式交稿后,及时了解反馈、沟通)。 

六、合同翻译报价 

类别翻译语种单价翻译语种单价
普通类英、日、韩130-170元/千中文中译其它小语种300-500元/千中文
专业类英、日、韩150-200元/千中文中译其它小语种350-550元/千中文
高级类英、日、韩180-250元/千中文中译其它小语种400-600元/千中文
普通类西、法、意、德、俄220-280元/千中文外译外400-700元/千中文
专业类西、法、意、德、俄250-330元/千中文外译外450-750元/千中文
高级类西、法、意、德、俄280-380元/千中文外译外500-800元/千中文
说明:
1、普通类:商业信函、公司简介、广告宣传、邀请函、商务报告、科普资料等非专业性文档;
2、专业类:产品说明、用户手册、技术文档、学术论文、医学资料、安装指南等文档;
3、高级类:合同、标书、专利文献、司法/仲裁文件、公证资料、政府公文、公司年报等文档。

温馨提示:
1、字数统计方法是:使用Microsoft Word 菜单"工具"-"字数统计 "-不记空格字符数;
2、所有报价仅供参考,具体价格将根据实际要求、专业难度、翻译量等作适当调整;
3、如果有大量图形处理或其它特殊处理,酎情收取费用;
4、以上语种均为中外互译价格。

 
 

常译文件  

合同

资料

手册

证件

论文

协议

信函

论文

说明书

  联系方式  
业务部: 400-6800-374(全国服务)
QQ: 2394791156
MSN: jin-wenwen@hotmail.com
Email: llfy@
24小时服务热线: 13392967720
  客户案例 更多>>
珠海速记公司-2017珠海智享会暨未来市场投资分析
珠海速记-第24届全国科普理论研讨会
深圳翻译公司-2017益普索中国管理年会
上海翻译公司-亚洲打印耗材展
珠海同传速记-第二届中国猪业(珠海高峰)论坛
珠海同声传译-第11届世界家庭峰会
  最新文章  
珠海翻译公司:翻译恐慌?不存在的!
珠海翻译官的魅力
中山翻译公司 | 好翻译的定义
珠海翻译公司市场调研同传的常见形式
珠海房产翻译怎么做?
珠海翻译|琅琅为WCA全球总决赛提供翻译服务
琅琅翻译-在线客服
53客服咨询
400-6800-374
微信咨询请扫二维码